-
1 закривати
техн. задвига́ть ( закрывать), закрыва́ть, заслоня́ть -
2 закривати дужки
закрыва́ть ско́бкиУкраїнсько-російський політехнічний словник > закривати дужки
-
3 zakrywać
закривати -
4 закрывать
-
5 clean up an unsolved case
закривати нерозкриту справу ( довівши її до кінця); розкрити нерозкриту справуEnglish-Ukrainian law dictionary > clean up an unsolved case
-
6 close a case
закривати (припиняти) справу провадженням; припиняти судове переслідування -
7 close borders
-
8 close down
закривати ( підприємство тощо); застосовувати репресії -
9 close the conference
-
10 close the debate
-
11 close the meeting
-
12 close the session
-
13 close the sitting
-
14 dismiss a meeting
-
15 drop a case
-
16 gag
-
17 strike out
-
18 плюшчыць
закриватизаплющуватистуляти -
19 тахтала-
закривати, забивати дошками Б, У, К. -
20 shut
I1. n1) двері, дверцята2) кришка3) поет. кінець дня; сутінки4) мет. зварний шов2. adjзакритий, замкнений, зачиненийIIv (past і p.p. shut)1) закривати, зачиняти6) перестати приймати когось2) закриватися, зачинятися3) стискати, зціплюватиto shut one's mouth — мовчати, тримати язик за зубами
to shut smb.'s mouth — заткнути комусь рота
4) перекривати, закривати (прохід тощо)5) припиняти роботу, зачиняти (магазин тощо)6) замикатиto shut the cottage (up) for the winter — замкнути дачу на зиму
7) складати, закривати8) затискати, прищикувати9) вимикати, зупиняти (верстат)10) мет. зварюватиshut down — а) зачинити, опустити (фрамугу тощо); б) зачинитися; в) опуститися (про туман); г) припинити роботу (про підприємство); д) закрити (підприємство)
shut in — а) замикати; б) загороджувати, затуляти, заслоняти; в) наставати
shut into — а) замикати, зачиняти (в кімнаті тощо); б) прищикувати
shut off — а) відключати (воду, струм); закривати (кран); вимикати (світло); б) перекрити (шлях); в) ізолювати
shut out — а) виключати (можливість); б) не допускати, не впускати; в) загороджувати, заслоняти, застувати; г) спорт. блокувати
shut up — а) забити (двері); б) зачинити (магазин тощо); в) ховати, прибирати (кудись); г) посадити у в'язницю (за ґрати); д) замовкнути
shut up! — замовкни!, заткни пельку!
to shut one's lights off — покінчити життя самогубством, померти
to shut one's face (one's head) — розм. замовкнути
* * *I n1) cпeц. двері, дверцята; кришка2) пoeт. кінець дня; сутінки3) спай, місце зварювання або пайкиII aзакритий, замкненийIII v( shut)1) зачиняти, закривати; зачинятися, закриватися; перекривати, блокувати2) стискати; стуляти3) закривати, припиняти роботу4) замикати5) складати (ніж, віяло), закривати ( парасольку)6) защемляти; прищемити7) cпeц. вимикати, зупиняти8) метал. зварювати
См. также в других словарях:
закривати — а/ю, а/єш, недок., закри/ти, и/ю, и/єш, док., перех. 1) Загороджувати, затуляти кого , що небудь, робити невидимим або недоступним для удару, дотику і т. ін. || перев. від кого – чого. Приховувати, укривати. 2) Накладати, навішувати і т. ін. що… … Український тлумачний словник
закривати — 1) = закрити (робити невидимим, недоступним), затуляти, затулити, заступати, заступити, заслоняти, заслонити 2) = закрити (складати що н. розкрите, розгорнуте), стуляти, стулювати, стулити, затуляти, затулити 3) див. зачиняти 1) … Словник синонімів української мови
закривати — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови
замыкати — закривати на ключ … Лемківський Словничок
зарыглювати — закривати двері на дерев яний засув … Лемківський Словничок
затуляти — я/ю, я/єш і розм. зату/лювати, юю, юєш, недок., затули/ти, тулю/, ту/лиш, док., перех. 1) Закриваючи, загороджуючи, робити невидним повністю або частково. || від кого – чого. Заслоняючи, ховати, укривати. 2) Накладаючи, навішуючи щось поверх кого … Український тлумачний словник
забивати — а/ю, а/єш, недок., заби/ти, б ю/, б є/ш, док. 1) перех. Б ючи по якомусь предмету, вганяти, заглиблювати в що небудь; вбивати. || Ударами, різкими поштовхами вганяти, заганяти куди небудь. 2) перех. Прибиваючи дошки, щити і т. ін., закривати… … Український тлумачний словник
заслоняти — я/ю, я/єш і рідше засло/нювати, юю, юєш, недок., заслони/ти, слоню/, сло/ниш, док., перех. 1) Закривати, загороджувати щось собою або чим небудь. || Огортати, оповивати що небудь, роблячи невидимим. || розм. Закривати з метою захисту, оборони,… … Український тлумачний словник
насуватися — а/юся, а/єшся і насо/вуватися, уюся, уєшся, недок., насу/нутися, нуся, нешся, док. 1) Рухаючись, наближатися. || на що. Рухаючись, заступати, закривати собою що небудь. || розм. Наближаючись упритул, різко напирати, навалюватися на кого , що… … Український тлумачний словник
покривати — а/ю, а/єш, недок., покри/ти, и/ю, и/єш, док., перех. 1) Накривати, закривати чимсь зверху кого , що небудь. || Робити покрівлю, дах на чому небудь. || Утворювати якесь покриття, служити, бути таким покриттям. || Оббивати, обкладати, обшивати і т … Український тлумачний словник
склепляти — я/ю, я/єш і рідко скле/плювати, юю, юєш, недок., склепи/ти, плю/, пи/ш; мн. склепля/ть; док., перех. Зводити впритул, з єднувати, стулювати, закривати (уста, очі, повіки і т. ін.). || Змушувати стулювати, закривати (повіки, уста, очі і т. ін.) … Український тлумачний словник